1
00:00:59,320 --> 00:01:01,796
לפני שתתחיל לדפוק על דלתות,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,930
אתה חייב להבין
משהו

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,281
זה לא רק פועל
על רישום קולות.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,634
יש אנשים שחטפו מכות
פחות, וחלקם נהרגו.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,984
הצעיר כהה השיער שישב
באמצע הקבוצה

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,161
היה אנדרו גודמן.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,597
הלילה הוא גודמן ואחרים
מתנדבים

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,078
מיכאל שוורנר ו
ג'יימס צ'ייני

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,732
נמצא במרכז
תשומת הלב של האומה.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,213
מאז הם נעדרים
יום ראשון

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,651
צ'ייני, גודמן ושוורנר
היה במיסיסיפי

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,089
עבור "קיץ חופש"
יוזמת זכויות האזרח,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,265
פועלים לרשום מצביעים שחורים.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,616
סגן השריף ססיל פרייס אומר,
שהוא עצר אותם על נהיגה

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,706
65 באזור של 30 מייל לשעה.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,447
הם שוחררו באותו ערב.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,884
הם שילמו את הקנס ואני עשיתי
לתת להם ללכת.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,452
הם נכנסו לרכב ונסעו משם.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,324
זו הייתה הפעם האחרונה שראינו מישהו
מהם.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
לפעמים הם נשברים מהר,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,849
פעמים אחרות זה ממושך
מאמץ.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,460
זה יכול להיות מאמץ ארוך טווח,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,462
אבל זה ימשיך
עד שזה ייפתר.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,987
עד שנמצא את הגופות
משלושת הגברים שכן

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,337
נעלמו, והאנשים
מי יכול להיות אחראי

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
על ההיעלמות.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,983
מי אתה?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
למה אתה עושה לי את זה?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
איפה הגופות, אדי?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,174
אני איש מאמין.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
אנא היו אדיבים.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,313
איפה הגופות, אדי?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,185
אתה יודע מה, אני ממש מתעייף
של לשאול.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
אני, אני, אני פשוט יודע
לא כלום בכלל.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
-בְּסֵדֶר. אתה לא יודע כלום בכלל?
- כלום.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,677
אוקיי, אז הנה מגיע הסוף.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,853
זה סוף האינינג התשיעי.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
כל הבסיסים תפוסים.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,988
עכשיו הוא עולה על הצלחת, אנשים.
זה מוות.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,469
ריפר בודק את התנופה שלו.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
הוא לא אהב את המראה של זה
על זה.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
אתה לא כזה
הנערים ההובר האלה, נכון?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,478
אתה שונה.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
כֵּן. אני חובט.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,751
- אז זה עכשיו.
-רגע, רגע...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
-הו, זה כדור מהיר.
-רגע, רגע, רגע...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,063
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
רגע...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,891
רגע, רגע, רגע...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,197
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
בסדר.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,207
של בורג'...
ישן... נעים... חווה...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- קבור.
-מי קבור, אדי?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,129
תקשיב, אני לא אתן לך ללכת
לפני שאתה יורק את זה החוצה.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,522
נצטרך להתחיל
מהחזית.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,827
אתה לא רוצה להתחיל
מהחזית.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
שני יהודים!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
הכושי.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,535
נהדר, ילד.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,188
אתה יודע שהיית יכול לחסוך
את עצמך על אי נוחות קטנה

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,539
זה עתה שיתפת אותו
מידע שם בחוץ, נכון?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
אוף.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,323
בחור חדש שרק מנסה להיראות עסוק.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,675
הו, תפסיק עם זה, בנאדם.
תפסיק להתייחס אליי ככה.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,981
אני רק מנסה ללמוד משהו חדש

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,506
על מה שקורה כאן למטה.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
זה כאילו יש מקרה אחד אחרי השני,
לא מוסבר, לא מוסבר, לא מוסבר.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,863
זה גורם לי לתהות למה הובר בכלל
העסיק שחורים ב-FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
כי הוא שחור.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,084
סבא היה סוחר עבדים.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,609
אמו הייתה חצי שחורה
וחצי צ'וקטו.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
בגלל זה הוא נותן את הלבנים האלה
כרטיס חופשי לנערים לביצוע רצח.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,744
הוא לא רוצה שאנשים ישימו לב
כושי טיפה אחת

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,224
הוא הכניס את זה לתוכו.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,270
בנאדם, כדאי שתשיג
כל הרעש הזה לעצור

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
לפני שהוא מתהפך על כולנו,
אנחנו שודדים שחורים.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
סליחה.
הסוכנת מור?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,422
וויין סטרידר, מר.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
-אתה משיקגו?
- כן, מר.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,517
אבל אני... אני במקור מ
מיסיסיפי, האטיסבורג.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
הייתי רוצה לעזור
החקירה של הקלאן.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,438
למה הצטרפת ללשכה,
הסוכן סטרידר?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,268
כי אני מאמין בצדק.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
ואני מאמין שאפרו-אמריקאים חייבים
לתרום להשגתה.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
הממ.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,626
טוב, כדאי שאחזור לזה
לעבוד אם יש לי סיכוי

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
לראות את אשתי לפניה
הולך לישון.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
לילה טוב

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
לילה טוב, מר.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,449
חזרת למיסיסיפי בשביל
לעשות שינוי,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
ואתה.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,151
רק מהיותך כאן.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
לפחות בשיקגו עבדתי
עם מקרים.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,202
לא פרצתי דלתות,
אבל הייתי…

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
השתתפתי בחקירה.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
זו לא שיקגו, וויין.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,821
את מוכנה לכבוש את העולם בסערה, מותק.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
העולם הזה לא מוכן בשבילך.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
אוּלָם.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
אבל זה יהיה.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
וכשזה...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
כדאי להם להיזהר.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,900
להיות כאן עוזר לי
להבין אותך

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,556
בצורה שלא עשיתי קודם.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,081
במיסיסיפי אתה צריך לעבוד
בשביל זה.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
למקום הזה אין הרבה סבלנות
עם טיפשים.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,829
אתה כאן שלושה שבועות,
אז כבר ראית דרכנו?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
לא, אני מקווה שלעולם לא
אני הולך לראות אותך עד הסוף, וויין סטרידר.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
המאבק שלנו הוא קרב שהוא הכל
אמריקאי.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
זה המאבק לחופש,
למען הצדק.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,529
זה בדיוק המאבק הזה
המדינה בנויה עליה.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,316
ויש לנו בו נשק יעיל
הארסנל שלנו.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
זה הפתק, אחים ו
אחיות.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,931
תקשיב כאן.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
אני לא אומר שההצבעה
יכול לפתור את כל הבעיות.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,199
אבל זה קול.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,812
ואם זה לא כל כך משנה,
למה הם כל כך נחושים

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
על לא לתת לנו את זה?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
זו הצהרה שאנחנו כאן…

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
זה חשוב לנו.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
אז הנה מה שאני מתכוון לעשות.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,265
אני איש בר מזל.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,138
כולכם חייבים לקנות בחנות שלי.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,705
אתה עובד על אדמתי.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,143
אתה מאפשר לי
לפרנס את המשפחה שלי.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,277
אז אני אומר את זה כאשר לגבר יש
די, זו חובתו

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,497
להחזיר חלק ממנו.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,587
ספר לכל מי שאתה מכיר

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,590
שאם הם לא יכולים לשלם את שלהם
מס ראש,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
ורנון דאהמר ישלם את זה
עבורם.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,903
כי אתה יודע למה אני מתכוון.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,340
-אם לא תצביע...
-אתה לא נחשב.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
-תקשיב כאן אם אתה לא מצביע...
-אתה לא נחשב.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,002
טוב, אז, עושי צרות.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- טוב לראות אותך.
- נעים לראות אותך.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,313
פחות מ-40% מ
האוכלוסייה השחורה

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,533
רשומים כבוחרים.

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,537
ובחלק מהמחוזות הם כן
צריך לשלם מס קלפי של $2.00

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,191
לעשות זאת.

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,453
חשוב שנקבל
השחורים נעלמו

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,498
במספרים גדולים להצביע.

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,414
זו תהיה קואליציה ביניהן
הבוחרים השחורים והמתונים

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
הבוחרים הלבנים שבאמת עושים זאת
אפשרי ליצור את הדרום החדש.

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,318
איך הוא גרם לך לעזוב
שיקגו היפה,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,103
האם הגעת עד לכאן
העיר העתיקה המאובקת הזו?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
הוא שיקר לי.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,502
הוא הבטיח לי בית ישן גדול,
שנוכל למלא בילדים.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,852
אבא, אני לא יכול לקבל רק שניים
עוד עוגות?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,332
ברור שאתה יכול, מותק.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,936
- קנה אחד עבור אחיך.
-כן, אמא.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,251
כָּזֶה.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,340
אל תקנו בית גדול מדי.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,212
אז אולי תצטרך לקבל הכל
ילדים רבים למלא אותו.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,656
כן, אתה יודע את זה, נכון
נכון?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
ואתה בחרת לחזור.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
הוא אף פעם לא באמת נעלם.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
לפחות לא בליבו.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,755
הוא תמיד אמר: "אמריקה לא תעשה זאת".
תבריא'

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
"עד שמיסיסיפי תחזור למסלול."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,673
זה מה שאני תמיד אומר?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
הבחור הזה יכול לכתוב שירה, הא?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,908
זה שוב הם.
- ובכן, אז...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,259
אז פשוט תנתק.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,001
הטלפון הזה ברח,
מאז ורנון

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
התחילו לשלם מס ראש לאנשים.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,251
כן, אנחנו מקבלים שיחות שנאה
כל הזמן.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
תעזבו אותנו בשקט!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,021
הוא ממשיך להתקשר, ורנון.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
ובכן, אם זה מצלצל שוב, אז
אני מושך את התקע.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,361
אה, רגע. אנחנו לא חייבים
לדאוג מהשטויות האלה.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,598
אנחנו כאן כדי לחגוג
שובו של הבן האובד,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,820
וויין סטרידר.
אליוט נס משלנו.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,778
-ממ-הממ.
-כֵּן!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
נכון.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
משהו בסגנון הזה.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
רק תסתכל עליך.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,182
ועצם העובדה שאתה אחד
נציג אמיתי של אף אחד

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,880
מלבד הלשכה הפדרלית של
חֲקִירָה.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
ובכן, זה חשוב.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
ואני רוצה שתדע שאנחנו
גאים בך.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,369
תוֹדָה.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,588
ממ-הממ.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,242
ובכן, תודה על ההזמנה.

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,725
ותזכור: אם לא
קולות, אתה לא סופר.

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,466
זה היה זה
איש עסקים מהאטיסבורג

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,989
ורנון דאהמר קופץ
לתרום את תרומתו

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,470
על ידי הצעה לחייב א
עמלה של 2 דולר

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,560
לכל השחורים שמרשים לעצמם להירשם בתור
מצביעים.

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,764
אם אינך יכול להרשות זאת לעצמך, מר.
דאהמר עצמו שילם את זה...

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,483
לא היה די בבעלותו
מכונת הכותנה שלו.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
לא, הוא מרוויח יותר כסף
כל אחד מאיתנו

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,751
בעוד משפחה לבנה בזה
המחוז לא יודע איפה שלהם

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,101
מאיפה תבוא הארוחה הבאה.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,799
מממממ... זה נכון...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,152
לא כל כך מזמן הייתה תקופה שבה…

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,721
שבו אפילו לא צוחקים
יעז ללחוש את המילה "קול".

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,467
ועכשיו זה פאקינג עשיר
ברדיו

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
קניית הצבעה.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,912
חבל מה שנשאר לנו
האומה להתפתח לתוך.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
זה באמת חבל.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
היינו הראשונים שכבשו את הארץ הזו.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,356
הפכנו לעם ברברי
המדינה הגדולה ביותר

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
העולם אי פעם ראה.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,015
אנחנו העם הנבחר של אלוהים.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,930
אָמֵן.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,891
אבות אבותינו שפכו
דמם עבור המדינה הזו

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,937
יכול לפרנס את בנינו לנצח.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,764
אתה יכול להאמין לזה.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
שוורנון דאהמר הוא גנב.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- משוך את התקע.
-כֵּן.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
שלום?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,065
מתוך דפי הקודש

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,720
בתנ"ך היקר שלנו אנו מוצאים את הסיפור

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
של גולגותא הקשה אך הקדוש
לחצות.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
אני אשאר ער קצת
ובכל זאת, מותק.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,602
הצלב הזה מצויר

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,128
בדת הנוצרית
קדשו וקדשו

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,176
לפני כמעט 19 מאות שנים
של הסובל

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,399
ודם של 50 מיליון חללים,
שמת

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
בשלב הקדוש ביותר שלנו.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,584
הצלב היווה השראה לצלבנים
בניסיונם המסוכן

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,633
לשחרר את ארץ הקודש ממנה
הגויים ומשמשת

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,290
הערב לאסוף את הנצרות
כוחות

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,774
נגד אדם הולך וגדל
צבא האנטי-כריסטים

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
ועבור
עקרון האמריקאיות הטהורה.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
האטי, תתעורר!
כולם, תתעוררו!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,302
-ורנון! ורנון, נפגעת?
- לך מסביב מאחור.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,304
עכשיו לך ותראה את בטי.
אני אביא את אוילר.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
עַכשָׁיו!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,529
וואו!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
-קדימה, ילד שלי!
-כִּבשָׂה!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
פצח את זה!
פשוט פצח את זה!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,452
צא החוצה ואני אתן לך אותם!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,236
תישאר למטה, יולה! תישאר למטה!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
יש לי אותך, יש לי אותך.
אני ממש כאן, מותק.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
קדימה מותק!
בוא עכשיו.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,027
בוא עכשיו!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,203
קדימה מותק!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,900
קדימה, ורנון!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,467
אתה הולך להריסון.
אתה רץ.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,773
קדימה, ורנון!
- אני אחזיק אותם!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,166
-אני אבוא מיד אחריך.
-אבא, קדימה!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,995
אני אבוא מיד אחריך.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
אני אוהב אותך

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,956
עוד יום עצוב באמריקה.

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,309
ורנון דאהמר, יו"ר החברה
NAACP של מחוז פורסט

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
ואיש עסקים, נפטר בגיל 57.

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,099
ביתו היה נתון לפיגוע פצצת אש
באמצע הלילה.

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,188
המשטרה כרגע
לא מוכן…

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
אני ממש מצטער, מותק.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,913
אדוני היקר, אנו מודים לך
עבור הבן שלך

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,916
ואנו מתפללים שתהיה נשמתו
איתך

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,179
ומעולם לא פגשתי אחד
אדם טוב יותר.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,660
ואנחנו יודעים את זה למרות שאנחנו משוטטים
דרך עמק צל המוות

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,358
בצל המוות נעשה
אל תפחד מרע,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,490
למען אלוהים, אתה איתנו.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,231
הבאת אותנו לכאן מסיבה מסוימת.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
אָמֵן.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
הו, אלוהים.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
חכה ממש כאן, אני בא
בחזרה.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,404
מה לעזאזל אתה חושב, אתה
מתעדכן ילד?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,492
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
לא, אתה לא.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,811
אתה יכול לראות את זה?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
אני לא יכול לראות חרא.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
אז לך מפה, ילד.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
סליחה, גברתי. שנזכה
לשאול אותך כמה שאלות?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
אין לי מה להגיד.
לא. לא.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,731
למדת משהו?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
שום דבר שלא ידענו כבר.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,740
אדוני, אתה יכול להגיד לנשיא,
שאנו עוקבים מקרוב אחר המקרה.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
זה בראש סדר העדיפויות שלנו.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
האנשים שלנו נמצאים בחוץ בכמות גדולה, בעוד
אנחנו מדברים

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
אני... אני מבין, מר.
אני אעדכן אותך.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,629
שׁוֹאֵב אָבָק.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
מי בדיוק הסתובב עם ג'ונסון?

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,767
נראה שהנשיא חושב
שהבנים האלה עומדים לעשות אחד

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,596
לעג לזכותו להצביע
חקיקה.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
הפרידה הזאת הסתיימה.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,123
תגיד משהו.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
אף אחד לא מדבר איתנו כאן למטה
האטיסבורג, רוי.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
גם שחור וגם לבן.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,698
כולם מפחדים
נקמת הקו קלוקס קלאן.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,395
זה לא משנה כמה סוכנים
יש לנו

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,744
לעשות שם קמפיין.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
אין מי שיגיד לנו כלום.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
לא מרצון, כלומר.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
ובכן, מה אתה הולך לעשות, רוי?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,197
♪ אני אוהב להרגיש חופשי כמו הציפור...
אני אוהב... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,721
למה אני צריך לאכול תרד?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
כי אני אומר כך.
פשוט תאכל את ארוחת הערב שלך.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,778
שלום. חזרתי הביתה.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,084
אאאאח!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,434
מוֹדָעָה!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,784
כִּבשָׂה!
כִּבשָׂה!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,351
איפה ג'וניור?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,700
הוא היה בחדר שלו
מאז שהוא חזר מבית הספר.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,267
כלומר
הוא יודע היטב שזו שעת הארוחה.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,747
גרגורי!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
להוציא את האצבע
לפני שאני בא לקחת אותך!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
זוּטָר!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
אסור לך לזלזל באמא שלך.
בוא ותשב.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,932
הו, אלוהים אדירים.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
מה קרה?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
מי עשה לך את זה?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,679
כמה בחורים בבית הספר.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- זה כלום.
- כלום?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
שמות. עַכשָׁיו.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,343
טומי רוסו.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
זה הטומי של אלינור?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
מחר...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,529
אם תמצא את טומי, תגרום לו להתחייב לאחד
בית חולים, אתה שומע?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,965
ודא שהוא מסתכל עשר פעמים
גרוע יותר.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,054
תרסק לו את הראש המזוין
מאוזן לאוזן.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,056
-שלום?
- אתה ילד חכם.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,884
-אני אוהב אותך, בני.
-גרג, זה בשבילך.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,363
תאכל את ארוחת הערב שלך.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
מי זה?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
כֵּן.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
אני אוכל ארוחת ערב.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
ביחד עם הילדים שלי.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
כֵּן.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
כן, בסדר.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
אני בא.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,177
בוא נגמור עם זה.
אני עם המשפחה שלי.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,831
אנחנו צריכים אותך כאן למטה.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,181
אתה חייב לחזור להאטיסבורג.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,505
מה, יש עוד יהודים שנעלמו?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,924
כּוּשִׁי.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,448
פעיל למען זכויות הצבעה.
נרצח על ידי הקו קלוקס קלאן.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,711
שמעתי את זה בעבר. למי אכפת מזה?
אני לא בא.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
זו לא בקשה.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
תקשיב טוב מאוד.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
תנקה אותי.
אני לא עוזב.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
אלא אם כן אתה רוצה שג'ו קולומבו יעשה זאת
לדעת על מי אתה באמת עובד...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
אתה יושב במטוס.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
זה מובן?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
הכל שם.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,476
כרטיס, מוטל וטלפון נייד - נבדק.
צ'ק-אין והמתן ליצירת קשר.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
כך גם כאן.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
חדר תיקים.
הסוכן המיוחד סטרידר.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
כן, מר.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
כן.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
כן, אדוני, זה חייב לקרות מיד.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
מי זה היה?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
לך עכשיו.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
תוֹדָה.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,660
הסוכן המיוחד סטרידר, אולי יש
הזדמנות עבורך

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
לסייע בחקירה
של רצח דאהמר.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,057
הרקע שלך ושלך
הכרת השטח

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,626
והשחקנים המקומיים עושים אותך
מועמד אידיאלי למשימה זו.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
זה מתרחש לחלוטין מחוץ לחשבונות.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
אף אחד לא יודע.
אף אחד לא יכול לדעת.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
האם זה יכול לעניין אותך?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,549
מְאוֹד.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,900
עכשיו יחברו אתכם
עם חוקר מיוחד

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
שמתאים במיוחד עבור
העבודה הזו.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,385
אתה צריך להרים אותו על זה
מלון במובייל.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,909
אתה חייב להסיע אותו
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,564
ממש מחוץ להאטיסבורג.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
אתה חייב לתת לו את התיק הזה.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,743
אסור לפתוח את תיקיית המסמכים

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,528
ואתה צריך לעשות בדיוק מה
אומר האיש הזה.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
אתה תמצא עדים ואתה
יקבל המלצות חתומות.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
אסור לדבר על העניין הזה
עם מישהו.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,408
האם יש שאלות?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,105
סמואל באוורס עומד מאחורי זה, נכון?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,456
זה כן
המשימה שלו למצוא את האחראים.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
עליך לפעול אך ורק כאיש הקשר שלו.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,418
יש עוד משהו?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- לא, מר.
- טוב, אז פשוט לך.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
לא, חכה לי.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
למי לעזאזל אתה הולך
באמת לדמיין להיות?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
הסוכן המיוחד וויין סטרידר, FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,553
נעבוד ביחד.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,687
לך מפה לעזאזל.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
ג'י-מן צבעוני?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
באמת הייתי צריך לתת לך את זה.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,872
תגיד שלום, מותק.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,482
שלום, מותק.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
היכנס.
אל תתביישו.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
זו עבודה, מותק.
אמרתי כך. עכשיו תבין קצת.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,801
בְּסֵדֶר.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
עכשיו תן לי להתעסק בעניינים שלי.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
מה הקטע, מותק?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
הו, אתם ממש יסודיים, אנשי ה-FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,626
זה הכל? או שגם אתה צריך
להסיע אותי?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
אני לא הנהג שלך.
אני איש הקשר שלך.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,694
טוב, אבל אנחנו נשארים
צריך לטפל בה

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,001
לשדה התעופה לפניה
האדם מתחיל לדאוג.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,219
הכנסנו אותה למונית.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,091
יש לנו נסיעה ארוכה חזרה
האטיסבורג.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,181
בסדר, תתלבשי, מותק.
ג'י ישיג לך מונית.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,270
- לא, לא סיימתי.
- בחיי.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
וואו.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- תוריד את זה.
אתה תוריד את זה.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,371
אני רק אפגוש אותך בחוץ.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
לא רוצה לראות את זה?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
-אתה הולך להתגעגע אליי?
-אני אתגעגע אליך.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
תחזיקי את זה, מותק.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- שדה התעופה.
- כן, מר.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
כדאי שתחמם לי את זה.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- כנראה אעשה זאת.
-עָדִין.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
אני מניח שאתה הנהג שלי.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
ובכן, אממ, מתי בעצם התחיל הובר
לתת לך מוליס להיכנס?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
מוליס? האם כך היה
אתה קורא לשחורים שם למעלה ב...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,328
מה, ניו ג'רזי?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
תקשיב, אני לא מכאן
ניו ג'רזי.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,551
אני מבנסונהרסט, ממזר.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
-ברוקלין.
-הממ.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,862
אתה צריך להיות הראשון,
נכון?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,300
מַה? אז, תגיד עכשיו,
שאני לא יושב לידו

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
לעזאזל ג'קי רובינסון
מה-FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,002
מה קורה חתול
איבדת את דעתך?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,222
אני יודע שאתה יכול לדבר.
שלום?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
ג'יימס וורמלי ג'ונס.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,836
-מי זה?
-הסוכן המיוחד השחור הראשון

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
מונה ב-1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,362
ג'יימס עמוס ב-1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,452
ארל תומאס ותומס ליאון
ג'פרסון במקום ה-22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
היו לא מעט.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
יש שניים אחרים שעובדים במשרד שלי
כרגע.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
אתה הראשון שראיתי אי פעם.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
לעזאזל.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,833
אתה נראה כמוך
עומד להשתין לו במכנסיים.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,400
רק תגיד להם שאתה מה-FBI
למען השם

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
כדי שנוכל לצאת מכאן.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,368
אנחנו נוסעים על כביש מהיר נטוש
בלילה באלבמה,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,892
ואני סוכן שחור
שעובד ב-FBI.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,547
הדבר היחיד שהחבר'ה האלה שונאים
יותר מאנשים כמוני

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
הם אנשים שעובדים איפה שאני עובד.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
הוא יכול להפעיל אותי.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,880
מאיזה פשע שניכם בורחים?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
אף אחד, מר.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
לאן אתה הולך?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
הטייסבורג, אדוני?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
מה יש לחוות בהאטיסבורג?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
מוטל מחוץ ל-US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,725
המממ. מוטל, הא?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
כן, מר.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
כולכם הומואים?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
שלום. יש משהו מצחיק?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,566
מאיפה אתה?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
ניו ג'רזי.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
אני צריך זיהוי ממך
שניהם עכשיו.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,233
אני לא נוהג.
אתה לא צריך חתיכת חרא ממני.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,627
אל תגיד לי מה אני צריך!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
תעודה מזהה

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
ובכן...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
מה זה לעזאזל?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
מה זה?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,176
אני עובד עבור הממשלה.
אני פשוט...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
מסיע אותו הביתה, זה הכל.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
זה בסדר גמור.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
זה בסדר גמור.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
התחזות לאיש ג'י.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
צא מהמכונית.
עַכשָׁיו.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
הו, חבר. אני אצטרך
תהנה איתך הערב.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,011
-לא, רגע.
-מה אתה עושה?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,882
לַחֲכוֹת.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
לא. לא.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
אתה צודק, היה כיף.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
ירית בשוטר.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,290
קיימנו יחסי מין.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
לא, הוא על התחת.
בוא, בוא נלך.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
זרוק את הנשק שלך.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
זה לא יכול להיות נכון.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
זרוק את הנשק שלך.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,964
באמת שאין לך מושג,
מה לעזאזל אתה עושה

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,618
ג'קי רובינסון.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,942
אני אגיד את זה פעם נוספת:
זרוק את הנשק הארור שלך!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,015
שלום. סטונוד.

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,496
תסתכל סביבך.
אין עדים.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,846
אין נשק.
אין פשע.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
בוא נסתלק מכאן.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
האם אי פעם עצרת מישהו בעבר?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,465
גם אני לא חשבתי כך.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
אתה זה שצריך
לעזאזל להיכנס למערכת יחסים.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,429
זה בהחלט לא ייאמן.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
בסדר, הבנת אותי.
בטח תפסת אותי.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
לעזאזל.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,007
שלום.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
מה לעזאזל אתה עושה?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,492
אני יודע שלא
לדווח על כך כאן.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
אם תספר למישהו על זה,
אני רק אומר שזה היית אתה.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
למי אתה חושב שהם מאמינים?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,935
הבחור המזוין הזה.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,763
זה בהחלט לא ייאמן.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
זה היום המזוין הראשון שלך?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
היי, רגע, רגע, רגע, רגע.
היי, נגב את זה.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
נגעת בדבר הארור.
נגב אותו מיד.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,742
אוקיי, זה מספיק עכשיו.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
אנחנו לא יכולים לעזאזל לברוח
מכאן עכשיו?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
האם אתה רעב?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
אני רעבה לעזאזל.
קדימה.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
כנראה שלא ראית את זה קודם.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,851
אני פשוט עושה מה שאני רוצה.
אין כללים.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,244
או מה, הם לא אמרו לך?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,724
למה אתה מתכוון?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,204
זו לא הפעם הראשונה שלי,
ג'קי.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
הייתי כאן לפני שנתיים
ועשה את זה כאן.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,472
-מה אתה עושה?
- מה שאני עושה בדרך כלל. מה אתה חושב?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,780
Mis'burn?
הרציחות במהלך "קיץ החופש"?

505
00:39:11,784 --> 00:39:12,998
זה הייתי אני.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,739
אני הייתי זה שפתרתי את זה.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,176
זה היה בגללי
מצאת את המתים
סטודנטים באוניברסיטה.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
כמו ג'יימס בונד הארור הזה.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
-קדימה עכשיו.
-הממ.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
זה היה נחמד.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,052
כל כך יפה.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,575
בְּסֵדֶר.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
הבנתי את זה. בְּסֵדֶר.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
שתי ידיים, בבקשה.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,371
הממ. בסדר,
אני לא בטוח שאני יכול להתמודד עם זה.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
אתה יורה כאילו אתה מפחד.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,943
אם אתה רוצה לעמוד ככה, אתה חייב
בעל בסיס יציב.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
תראה לי את זה.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,687
-שים את רגל שמאל שלך...
-ממ-הממ.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,167
קצת
מול רגל ימין.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
ממ-הממ.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,432
- שימו לב.
- אני שם לב.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,347
רגל שמאל צריכה לעמוד מעט
מול הימין.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,392
זה כאילו אתה יודע
להכות מישהו.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,394
אף פעם לא היה לי בכל חיי
לפגוע במישהו.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,396
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
אתה חייב לדאוג לעצמך, שלי
אהובה.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
ממי?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,622
כולם ביחד.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,452
כָּזֶה. שתי ידיים.
היד החזקה למעלה.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,758
לחץ על ההדק.
לא ללחוץ.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
בְּסֵדֶר.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
וואו!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
זו אנני אוקלי כאן.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
מה לא בסדר איתך?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
הרגע העלו אותי על אחד מיוחד
משימה.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,518
מותק, זה נהדר.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
זה היה בדיוק מה שרצינו.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,871
כֵּן.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
היכנס.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,052
כן, אמרתי את זה.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,880
אל תהמר נגד הממזרים האלה
יאנקיז.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,229
מה לעזאזל
משהו לא בסדר איתך?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
מיקי מנטל הוא הטוב ביותר,
בלי קשר למי עשה את זה.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,365
כן, אתה צריך להמר על מנצח.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,237
אז לעזאזל!

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,153
היאנקיז זכו באליפות העולם
שבע פעמים ב-11 שנים.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
כן, '51, '52, '53, '56, '58,
61' ו-62'.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,291
כֵּן.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,119
אם תמשיך להמר ככה,
האם אשתך תעזוב אותך.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,381
היא בורחת עם החרא הזה
חלבן

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,427
מה שיותר גרוע, היא תשכב בזה
המיטה הארורה

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
עם מי שהתבלבל
סוכנת הימורים צבעונית שיש לך.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
זה הבוס שלך, הסוכן רודס.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,379
כן, הוא רוצה לדבר איתך.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
חכה רגע, הוא ידאג לעצמו
זמן טוב.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
כן, מי זה?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
הסוכן רודס.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,770
לא כדאי לספר לו
משהו?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,336
יש מה לדווח?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,642
קדימה, בארני פייף, תגיד לו

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,384
מה שעשינו אתמול בלילה.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
אתה לא רוצה לספר לו?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
לא אדוני, אין מה לדווח.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
בְּסֵדֶר.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
בְּסֵדֶר? אחרי הכל, אמרתי שאין לי
חוקים ארורים.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
בחייך, ג'קי, אני לא יכול לקבל את זה
חיוך מזוין, בבקשה?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
לאן אנחנו הולכים, בנאדם?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
חנות הנשק של גילמן.
שמעת על זה?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,247
האקדח שנמצא ברשותו של דאהמר
לא היה רשום על שם אף אחד,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,466
אבל זה נמכר ממש מכאן.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
אני מניח שבובי גילמר יעשה זאת
להרחיק את זה מהספרים, הא?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
בוא עכשיו.

574
00:44:15,130 --> 00:44:16,998
זה בניגוד לכללים שאני
ילווה אותך לשם.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,782
זה לא התפקיד שלי.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,001
פּרוֹטוֹקוֹל?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,885
מה זה לעזאזל?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,787
תקשיב, אם אני אומר, אתה חייב
לעשות את זה.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,591
אלא אם כן תרצה להציב אותך
במקום אחר?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,618
תתקשר לבוס שלך.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,141
אתה עושה מה שאני אומר.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
קדימה.
קדימה, אתה חייב להיכנס.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,716
תראה, בנאדם, אני גר בעיר, בנאדם.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,326
אני לא יכול פשוט לעזוב
לכל חנות נשק.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,154
לא ככה זה עובד
במיסיסיפי,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,461
להיכנס לחנות נשק כדי שהם יוכלו
לירות בי בראש

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,289
ולקבל על זה פרס?
לא, אתה צריך להסתדר בעצמך.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,204
אני יודע איך זה עובד, בסדר?
עכשיו תקשיב.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,814
אנחנו נכנסים לשם
אנחנו שואלים כמה שאלות,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,077
אנחנו מקבלים קצת מידע,
כיף לנו קצת

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
אנחנו מחליקים. קדימה.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
מה אתה רוצה?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,828
תהיה בטוח. אתם מוזמנים לקחת יוזמה.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
תהיה בטוח.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
הבנת את זה?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
מר גילמר.
אני הסוכן המיוחד סטרידר מה-FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
מה אמרת הרגע?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
אתה יכול לראות את זה?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
ובכן, זה לא ממש מחזה?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
סוכן פדרלי צבעוני.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,887
22 מגנום רוהם

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,889
נמצא בבית של
ורנון דאהמר,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,152
נתון להתקפת פצצת אש על ידי הקו קלוקס קלאן,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
נמכר מהחנות שלך.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,896
הבעיה עכשיו היא זה

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
לא ויתרת על מי
מכרת את זה ל.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,338
איך אפשר למכור נשק לא רשום
מהחנות שלך?

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
האם אתה מגיע לזירת פשע?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,650
ובכן, אני...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,652
שלום!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,698
תחזיר אותו
כרגע, לעזאזל!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
תחזיר אותו!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,703
הגיע הזמן שתעזוב את החנות שלי.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,444
גם אתה.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,490
עכשיו זה מתחיל להיות מרגש.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,057
צא או שאני יורה בך חור

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
ממש דרך הכושי הזה.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,628
תהיה בטוח.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
אתה יכול לקבור אותו מאחור.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,503
-אל תעשה את זה.
-אני מתכוון לזה.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
גם אני אירה בך, שמנה
לעזאזל עשיר

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,249
אתה הכי טוב!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
ספר לנו את מי מכרת
האקדח הזה, אז נלך.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,428
מכרתי אלפי רובים.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,475
אני לא זוכר את כל המספרים הסידוריים!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,349
האחיין השוטה שלי, וויליאם, הוא
עבד בשבילי בקיץ שעבר.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,439
הוא תמיד עשה טעויות והתבלבל
מספרים ואותיות.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,310
הוא בטח שם את התווית הלא נכונה.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,791
עכשיו תקשיב, אדוני, אם זה היה
אקדח עם תווית שגויה,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,967
אני לא יכול להגיד
למי זה שייך.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,055
ג'קי, אתה באמת רוצה להאמין
על החרא הזה?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,883
לא, אני אומר את האמת.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
אנא היו אדיבים.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- קדימה.
-כֵּן. רק תן לי רגע.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,501
אתה בסדר בוא לכאן
תן לי לשאול אותך שאלה.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
האם אתה בסדר?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,549
-היי, היי!
מי קנה את האקדח, בובי?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,767
אני לא יודע את זה.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,508
לְהַפְסִיק.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,380
האם שמעת
מה לעזאזל אמרתי

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,685
עצור!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
הבנתי את זה. הבנתי את זה.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
תן לי שם מטורף.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
למי מכרת את האקדח?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,435
אסור לך לשקר לי.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
איכר עלוב שכמותך.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
תן לי שם, בובי.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
זו הפעם האחרונה שאני שואל: מי
מכרת את האקדח ל?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
עכשיו תהיה נחמד.
עכשיו בבקשה, אני לא יודע כלום.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,632
לעזאזל.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
ובכן, בסדר.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,208
האם תשאל אותו עוד
שאלות?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,778
הוא לא ידע כלום.
זה היה ברור.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,040
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
הייתי צריך להיות בטוח.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
שְׁטוּיוֹת.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,480
זה לא בנסוןהרסט,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
ואתה לא כאן
לשעשע אותך.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,527
זה רשמי
חקירה,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,529
ואתה לא תמנע ממני
באכיפת החוק.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,574
אתה מבין אותי, ממזר?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,098
החוקים שלך לא שווים כלום.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,822
בגלל זה לקחו אותי
כאן למטה, טיפש.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,667
האם אתה באמת רוצה להיות האחד
בחור צבעוני שנותן אלה

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
האדיוטים הג'ינג'ים האלה יצאו מזה?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
לעזאזל ג'קי רובינסון.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,373
לא מתחשק לי להבריק אף סוליית נעליים.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,457
אני מרסק כמה ראשים מזוינים.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
מרטין לותר קינג, הא?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,055
זה באמת בחור שיש לו אחד
מטרה על הגב.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
לעזאזל.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
התור להשיג אותו הוא
מסביב לשכונה הארורה.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
הניחו את זה.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
אתה יודע מה, אני אוהב יותר את מלקולם אקס
.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,810
מה אתה יודע על מלקולם אקס?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
ובכן, אני יודע שהוא לא מצליח
חרא

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,338
כלומר, לי אישית לא ממש אכפת
עם האנשים שלך.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,730
אבל יש לו נקודה.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,384
סובב את הלחי השנייה.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,474
זה לא באמת עובד, נכון?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,954
אה, זה עובד.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,696
אני כאן בחופשה או מה?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,133
אתה ממש לא יודע כלום
כל דבר, בנאדם.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,050
איך אני צריך להסביר?
גזענות למישהו כמוך?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,617
אני רק אומר
שאתה צריך להשיג כמה נשקים,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,793
אתה פותר את הבעיות שלך
ממש מהר.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,751
בכל אופן.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,319
אני אוהב את זה.
כן, יותר הרג.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,104
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,322
זה הולך ממש טוב
עבורנו.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,150
זה רעיון טוב.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,673
אתה יודע מה?
כשאני חושב על,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,676
אולי כדאי לך לקרוא
הספר הזה. למד משהו.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,114
אני לא יודע למה אנחנו לא עושים סתם
פונה לחרא הזה

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,290
אצל באוורס כרגע
ולגרום לו לישון במקום

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,770
מיקי מאוס בסביבה
כל עיירת האיכרים הארורה הזו.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,817
כדי לגרום לאנשים להיעלם
לא פותר את הבעיה.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,561
נגיש נגדם תיקים ונקבל אותם
לכלא על הפרת החוק.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,171
ותפרסם את זה.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,855
תן לעושר הסקי האלה לדעת איזה מהם
השלכות שיש לה.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
-עוּגִיָה?
כן, קרקרים.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,833
מה, אף פעם לא שמעת על זה?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
לא. מה זה צריך להיות?
מְמוּצָע?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
בייגלה.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
לָבָן.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,453
מֶלַח.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
אין טעם.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,762
איש לבן.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,373
ומרובע. יָמִינָה?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,245
מה איתך?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,507
מה זה, מה אתה?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,683
שׁוֹקוֹלַד. טָעִים מְאוֹד.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,337
ממש כמו טוטסי רול, נכון?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,599
התרחק לעזאזל.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
כֵּן.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,603
אתה יודע שעברת על פני
היציאה מהכביש המהיר נכון?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
כן, חכה רגע.
יש לי רעיון.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,413
אני צריך לדבר עם אחד
עד פוטנציאלי.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,329
ואתה חייב להישאר ישר
כאן.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,896
מַדוּעַ?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,639
כי אני לא צריך אותך
מכה בראשה.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,443
היא גם ככה לא רוצה לדבר עם אף אחד
אנשים לבנים.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,083
שלום, חבר ותיק.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,477
-מי עולה במדרגות?
-שלום...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,525
-תראה כמה גדול הגדלת.
- נעים להיות בבית.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,049
שמעתי שלקחת אחד יפה
נערת עיר צעירה עם

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,182
לביתו של דאהמר לפני כמה ימים.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
זו אשתי, אליסון.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,188
-משיקגו.
-שיקגו?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,103
-ממ-הממ.
-היא יכולה לבשל?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
כן, גברתי.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
מה ראית באותו לילה?
מיס רבקה?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
בלילה שבו שרפו את המקום של ורנון.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,303
אתה מעדיף שלא יהיה לך מה לעשות
עם כל הצרות האלה.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
אני עובד עבור ה-FBI, מיס רבקה.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
בעיות הן דרך החיים שלי.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
האם זה נכון?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
הם הרגו את ורנון, מיס רבקה.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה ללא מענה.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
זה היה כמה טנדרים.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
לכחול היה האור האחורי
מופק בצד אחד.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,350
וזה נשלף החוצה והתנדנד
מסביב בחושך

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
כמו... כמו עין רעה,
אני זוכר את זה היטב.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,578
אני די בטוח שמר דאהמר ירה בו
את זה כמה פעמים

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
בזמן שזה נסע.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
סיפרת ל-FBI?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
אני לא אומר שטויות
לבחורים הלבנים האלה
בחליפה.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,589
הם באים לכאן,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
אין לי מה להגיד לאף אחד
רשויות.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
אני גם לא רוצה שהבית שלי יישרף,
האם אתה מבין

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,122
שלום.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
סיימתם?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
מי זה?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
זה הנהג שלי.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
מצאת משהו?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,187
-אוּלַי.
- די חכם.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,798
אתה מכיר את הזקנות
בשכונה.

761
00:54:43,802 --> 00:54:46,202
זה תמיד הם מי
תפקח עין על הכל, נכון?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,281
אני מת מרעב.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
אני מכיר מקום.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
משרד מחפש את הטנדר הכחול הזה
בסדנאות הרכב

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
עם פנס אחורי שבור,
נזק מכדורים.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,324
אתה יודע, בפעם האחרונה שהייתי כאן,
קיבלתי את הבייקון הכי טוב שטעמתי אי פעם

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
במשך כל החיים המזוינים שלי.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
אף אחד לא יכול לטגן משהו יותר טוב מזה
אתם.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
בייקון זה בייקון, אידיוט.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,250
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
הו לא.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
איך פתרת את המקרה?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
הם באמת לא אומרים לך שטויות,
האם הם צודקים?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
בוא נגיד שיבוא זמן שבו
שבו כולם מתחילים לדבר.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
אז זו לא עבודת משטרה אמיתית?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,600
האם אני נראה לעזאזל כמו שוטר?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,926
הם הביאו אותי לכאן
בפעם האחרונה.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,668
עשיתי מה שאני עושה בדרך כלל ואז מצאתי
הילדים המסכנים האלה.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,235
ולא התפללתי ולא השתתפתי בהפגנות

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
או לשבת ליד איזה חרא
דלפק ארוחת צהריים.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,633
נתתי להם כמה להיטים טובים
בראש שלי, ואז פתרתי את המקרה.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,330
אתה חופשי, ג'קי.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,374
אתה מוזמן להתעסק עם כל אחד,
מי שיוצא איתך.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
יש לך את האקדח שלך,
יש לך את תג המשטרה שלך.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
עכשיו אתה צריך להראות קצת עמוד שדרה.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,256
אם זה ילך טוב,
זה יכול להיות דברים גדולים עבורך.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,171
אולי אפילו אקבל הזדמנות לפגוש את הובר.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,042
תעלה את התמונה שלך על הקיר.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,480
אז מה אתה אומר על זה, הא?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
זה היה כל כך מעט.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,137
האם עלי להציע הצעה?
משהו לשתות?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,096
-קָפֶה.
-איך אתה רוצה את זה?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
שָׁחוֹר.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,450
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה ביום חמישי?

795
00:56:54,454 --> 00:56:56,174
כי אני חושב ששיעור ההצבעה
יהיה גבוה יותר.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,499
כֵּן.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,543
אני אתקשר אליך בחזרה.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,502
בעלי בדיוק נכנס.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
כן.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,598
אתה נראה כאילו היה לך
יום גיהנום אחד.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,121
שלום, מיס האטי.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,036
היי וויין. האם אתה רעב?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
תביא לעצמך צלחת.

804
00:57:20,306 --> 00:57:21,999
מה זה הדבר הזה?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,438
אנחנו מארגנים הפגנה
אחרי הלוויה של ורנון.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
חשבתי שאני אחד מהמקומיים עכשיו.
הייתי רוצה להצטרף.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,621
האם אתה בטוח שאתה רוצה?
לעשות את כל זה, מיס האטי?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,318
אתה באמת לא צריך לשכב
כל הלחץ הזה על עצמך.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,754
ורנון שלי לא מת לשווא.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
אז אני צריך לעבוד.
תודה רבה.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
תגיד לי מה?
 ממשיך?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
זה כלום.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
שלום.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
אסור לך לעשות את זה.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
מר.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
זה אני.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,412
האם זה עבר לך אי פעם בראש
שאולי

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
אני לא רוצה שתעשה זאת
מתעסק איתך?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
זה מסוכן מדי כאן.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
בְּסֵדֶר.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
אחרי הכל, אתה זה עם ה-FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
אתה זה שיצר אותי
לרדת לכאן.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
אז אם יש סכנה, היא כן
כי הכנסת אותנו לזה.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
עכשיו אנחנו כאן.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,110
אתה בפנים.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
ואני עומד איתך.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
מי אתה, בנאדם?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
התחברתם, נכון?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,939
זה אני. שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,462
צעיר וטיפש.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,595
בצד שומר החוק,
כמוך, אתה יודע.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
צי הסוחר
הפך אותך לרוצח?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,642
לא, לעזאזל.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
הוא מעולם לא היה בקרב.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,994
אח שלי התחיל ללכת בו
דרך לא נכונה.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
הוא יצר קשר עם בוס מקומי
והחל לבצע עבורו משימות.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,217
החוזה שלי פג.
אבי התחנן בפניי בדחיפות

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,785
לחזור הביתה לקחת אותו
בדרך הנכונה, כמוני.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,482
הייתי שטוחה לגמרי כשגרפתי
מגניב עם אבא שלי

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
ללבוש את עצמי למוות כל יום.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,271
אם כבר מדברים על יחס רע?
אבא שלי הוא WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,708
- אתה יודע מה זה?
-לֹא.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
בלי ניירות.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,103
הצבעוני בין הלבן.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
הם צעד מעל אלה
אירים מלוכלכים ומטורפים.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,760
טוב, אבל אח שלי אומר
שהוא מצא פתרון

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
כדי שאוכל להרוויח 200 דולר.
בְּעוֹד שָׁעָה.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,114
לא הצלחתי להרוויח 200 דולר בחודש
על ידי גרירת פחם.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
כמובן שאמרתי שכן.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,814
לפני שאני יודע את זה, הבחור החכם יש
נתן לי אקדח

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,294
עטוף במפית, התחיל
די פתאום.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
ואז זה פשוט נמשך והמשיך, ועכשיו אנחנו כאן.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
אתה די גאה בעצמך, הא?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,436
גֵאֶה? לא, לא גאה.
למי לעזאזל אכפת מזה?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
זה לא משנה.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,570
אתה חושב שכן
משהו.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,268
אתה פשוט דוחף את הפחם הזה, בנאדם.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,512
אתה מצביע, אתה לא מצביע - זה לא משנה.
בכל מקרה הכל זבל.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
ומה היית עושה אילו היית
כושי?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
רציתי להרוג את כולם.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
כל אחד ואחד.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,691
הבנתם את זה מהר, הא?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
כֵּן.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,393
חנות זו נמצאת בבעלות ידועה
חבר שבט,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,223
אז זה כנראה יהיה הכי טוב,
שאני אשאר בחוץ הפעם.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
אה, לא ראיתי את זה מגיע.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,577
שלום.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
שמור את הידיים שלך לעצמך.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,532
אנחנו כבר מתעוררים בגדול
תשומת לב.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
זה לא קשור רק להובלה.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
יש לי גם משחק עדינות,
אתה יודע מספיק.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
להיות מנומס.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
שלום.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,366
אני יכול לעזור לך?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,585
כן, ניסיתי למצוא
הטנדר הזה כל היום.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,762
אני זה שפגע
אור אחור פנימה.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,982
רצתי ישר לתוך זה, אז
הייתי מוסחת.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,245
יש משהו שאתה צריך, אדוני?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
ובכן, אני לא ממש בטוח
אם אני באמת יכול להגיד את זה.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
תגיד מה שאתה רוצה.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,518
כן, נסעתי ליד הדיינר הזה,
ולהזיע כמו מטורף,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,219
חשבתי שאקנה קולה קר
ולקום לרגע מהכיסא.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
ואני נכנס, ושם היא עומדת,
מאחורי הדלפק.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
ילדה ממש יפה.
ילדה צבעונית.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,493
אני מתכוון שחור כמו חצות.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,235
חלק כמו וויסקי ובנוי כמו
חלום שלא הייתי צריך לחלום בכלל.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,454
אסור לך לספר לאף אחד.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,413
אני לא אומר שטויות לאף אחד.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,242
אז אני יושב ליד הדלפק,
ונראה ממש מגניב.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,809
היא רוכנת קדימה עם החיוך הזה,
והיא אומרת:

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,506
"מה אתה רוצה,
מותק?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,596
ובדיוק באותו הרגע אני חושב:
לעזאזל, אולי העולם בכלל לא כזה

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,032
מסובך כמו שאנשים עושים את זה
להופיע.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,555
אולי זו רק אני, היא

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,035
והקולה הזו.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
ואז היא מזהה את שלי
טבעת נישואין.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,300
כן, היא מסתכלת עליי ככה.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,215
אני מכיר את המראה הזה היטב.
-כן, אני יודע את זה.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
לעזאזל, אני…

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,958
זה היה טיפשי מצידי לשכוח
אִשׁתִי.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,786
כֵּן.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,310
התרחקתי משם, קפצתי
לתוך המכונית שלי ואז הייתי מוכן

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,835
לתוך מכונית חונה עליו
בצד השני של הרחוב.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
קרעתי את האור האחורי לגמרי.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
אז זה סיפור.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,373
כן, העניין הוא שהמשאית הזו...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
המשאית הזו הייתה מעורבת
תאונה מסוג אחר לגמרי.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,212
זו רק המשאית הזאת, אני
מחפש.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
אתה יודע מה? אני באמת רוצה
לוודא שזה משתלם לך.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
רק תן לי שנייה, נכון?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
אתה על זה?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
תראה, אנחנו צריכים אותו בחיים.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,330
ומדברים.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
כמו שאתה רוצה.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
אתה הולך לדבר.
זה רק עניין של מתי.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
מַה?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
בסדר, בסדר.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
עכשיו זה מספיק.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
אנחנו צריכים לדבר, בילי רוי.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,295
עכשיו אנחנו יודעים שהיית
מעורב ברצח

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,037
מאת ורנון דאהמר.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
ובכן, מי עוד היה שם איתך באותה תקופה
ערב?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,567
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
זה כשאתה פורץ לבית שלי?

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,699
כמו שעשית?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
אני לא אומר שטויות.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,359
אני בהחלט לא אומר
משהו בשבילך.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,643
אני מתקשר לשריף המזוין.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
לְבָסוֹף.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
אתה לא מתקשר
בשביל חרא בודד.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,460
תקשיב, בילי.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
יש לנו עד שראה את שלך
משאית בזירת הפשע.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,121
נכון.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,689
אז זו ההזדמנות שלך.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
היי, היי, היי.
עכשיו אל תהיה טיפש.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
אתה יודע מה הם עושים לדילול
בנים לבנים שם למעלה בעיר יאזו?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
קח את זה בקלות, בילי רוי.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
לוותר על באוורס ועל האחרים,
אז אתה מקבל משפט קל יותר.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,568
אתה שומע את האיש מדבר איתך?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,935
אתה מתחיל להיפתח
קצת, נכון?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,111
כן,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
בא לך לשוחח, הא?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
הם מנתקים אותך
הגשר של שובוטה, ילד.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
לא.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
זה הכלב שלך שעומד שם בחוץ?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,669
אתה יודע מה?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,584
אני לא רוצה לשמוע את זה
כלב חרא יותר.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
לא, לא, לא, לא, לא, רגע!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
הרגת את הכלב שלי.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,701
הרגת את הכלב שלי.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
ואז תורך אם אתה
אל תגיד כלום.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
תנקה אותי.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
אה.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
אם תיתן לי
אור ירוק עכשיו?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
בסדר, תפסיק.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
בסדר, תפסיק.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,033
אנחנו צריכים אותו בחיים.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,818
אמרתי, "תפסיק!"
עכשיו זה מספיק.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,036
-לעזאזל, זה מספיק.
-תשמע, בוא נצטרף...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,342
אמרתי שניקח אותו.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,735
פסיכופת ארור.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,302
הוא עמד להתפוצץ.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,466
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
FBI. אתה עצור.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
אנחנו ניקח אותך פנימה.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,618
ואתה תספר לנו
מה שאנחנו צריכים לדעת.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,533
כן, עכשיו אתה משתלט מכאן.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
פשוט תעשה מה שאתה עושה בדרך כלל.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,723
קדימה, חבר'ה.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,117
אני מניח שאתה לא הולך פשוט לעמוד שם
שם, נכון?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
אני סוכן פדרלי.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,775
ומר פיטס עצור.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,342
כולכם חייבים ללכת הביתה
לבית שלך.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
תראה, לבחור הזה יש אקדח.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
אמרתי FBI, לעזאזל.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,007
תפסתי אותו!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
היזהרו!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,847
תבעטו בו!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
אה, לעזאזל.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
כושי ארור.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
תישאר במקום, ילד.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
היזהרו!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
בוא עכשיו.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
תקשיב, תתרחק לעזאזל.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,417
לעזאזל! וואו! לִשְׁתוֹק.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,593
ממזר שחור שכמוך.
הצלתי את חייך.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,943
אתה חייב לי את זה.
-לתת להם לתת לי סיבוב?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,423
מַה? מה לעזאזל
משהו לא בסדר איתך?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,859
נתתי לך לעשות את זה בדרך שלך.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,251
הם עמדו להשיג עוד אחד

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,644
כושי מת בקורות החיים שלהם.
היית תולה

990
01:12:28,648 --> 01:12:30,088
מעץ עכשיו
אם זה לא היה...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,132
אתה לעזאזל עשיר.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
בוא עכשיו.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
אני אקרע לך את החרא
תצא מהראש המזוין שלך.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
לעזאזל.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
אתה והחוקים המזוינים שלך.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,394
עכשיו אנחנו צריכים להשיג את הבחור הזה
שוב.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,352
כן, כאילו אין לך
כללים.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,007
אתה מתכוון לספר לג'ו?
קולומבו?

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,617
או ויטו ג'נובזה
או מי שזה לא יהיה לעזאזל

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,053
-אתה עובד בשביל!
אתה רוצה לראות את החרא שלך

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,707
פה, אתה שומע אותי?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,448
אין לך מושג,
על מה אתה מדבר.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:35,412
אתה יודע מה? אתה יותר גרוע מ
הקלאן הארור.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,584
הם אולי שדים, אבל לפחות
הם מאמינים במשהו.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,237
-במה אתה מאמין?
- אני מאמין בעצמי, ממזר.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,196
מַה? אומרטה?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
קוד השתיקה?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
זה שטויות.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,159
אתה מסתובב כאן בשלך
חליפות חכמות לעזאזל,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,901
הקיסמים הקטנים שלך, כאילו
אתה איש גדול לעזאזל.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
אתה פשוט עכברוש מזוין.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,166
איך לעזאזל קראת לי?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,212
דבק נוסף שעובד עבור G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,692
אני כל כך שאף אחד לא נדבק.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,302
אני כאן כדי לעזור לך ושלך
עובדים.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,565
לעשות את העבודה שאתה מיועד
מבועת להופיע.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,349
-כן, סיימתי.
- כן, ניסיתי להכין

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,090
-אתה גבר מזוין.
-סיימתי.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,831
אתה ותג המשטרה המזוין שלך.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
אתה חושב שזה אכפת לי?
מַה?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
סקי עשיר.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,470
-בְּסֵדֶר.
-סם.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
יש לי את זה בשליטה.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
בסדר, תן לי להסתכל
אַתָה. בוא הנה. בוא עכשיו.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,434
ה-FBI הרג את הכלב שלי...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,088
בוא נוריד ממך את האזיקים.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,437
הם הרגו את בון.
- כנראה שזה יעבוד.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,873
אנחנו נדאג לו.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,135
הם אחרי כולנו,
סם.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
הם יודעים מי אנחנו.
-כל הגברים על הסיפון.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
הורו לך לתת לו
להיות בשלום.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
לתת לו לפעול.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
אבל בחרת להשאיר אותו מאחור
בצד הארור של הדרך.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
אנו פוטרים אותך מ
החובות שלך, הסוכן סטרידר.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
אני צריך את האקדח שלך ושלך
תג משטרה.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
סליחה. אני מצטער על זה.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
אני לא אוהב את זה.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
סליחה.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
-ירית?
-ממ-ממ.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
קדימה! קדימה! קדימה!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,932
הבנתי אותך!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
מַה? הבנתי אותך!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
הבנתי אותך, מטומטמים!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
הו, לעזאזל! מהדרך! מהדרך!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
בוא עכשיו!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
מַה? בוא עכשיו!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
חזור פנימה!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
קדימה, קדימה...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,167
לורנס בירד.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
יש לי אותך.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,832
בוא עכשיו.
ארצ'י לוקח אותך ל...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,138
- אני לא עוזב...
-אדוארד לי בג'קסון.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,661
בְּכָל מָקוֹם.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,315
אליסון, אני לא יכול להוביל את זה
לשוחח איתך עכשיו.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,403
וויין, עכשיו תקשיב.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,144
לאן שלא תלך, אני אלך איתך.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,972
מה אני צריך לעשות
אתה לא יכול להיות חלק ממנו.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,060
זה לא בטוח.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
זה גם לא בטוח עבורך.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
הם יכולים להרוג אותך.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,068
זה הבית שלנו. זה יהיה
בית הילדים שלנו.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,463
אנחנו לא יכולים לתת לבעלי החיים האלה ללכת
זאת מאיתנו.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:32,067
לעזאזל, אתה כן
עקשן!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
אנחנו לא יכולים לרוץ לנצח.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
אני אוהב אותך

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
גם אני אוהב אותך.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
מה אתה רוצה?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
היכנס לרכב.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
עזבת אותי.
זה נגמר בינינו, זוכר?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,480
אתה לא אומר מתי אתה מסיים.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
אני אודיע לך כשתסיים.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
הם באו אחריי…

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
ואת אשתי.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
קח את הדברים שלך והיכנס לזה
מכונית ארורה.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
בוא נגמור עם זה ואתה יכול
לקחת הביתה.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,981
זה מה שחיכיתי לו
על.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
קדימה.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
זה העשיר החרא, זה
ירו בפראות מסביב לבית שלי.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
מה עכשיו?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,668
זה ממש משעמם אם אתה
שואל אותי.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
אני לא עשיתי את זה.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
כשהייתי ילד, הצתתי אחד
ניידת משטרה.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
אַתָה?
דאדלי עושה-נכון?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,687
ניידת משטרה?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,037
לא, ניידת משטרה.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
רציתי את המכונית שלו, נכון
של העירייה.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
חבר שלי גנב קצת מסטיק
הסוחר.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,308
אחד מסגני השריף האלה עמד
ממש בחוץ.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,310
הוא רדף אחרינו…

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
בערך חצי מייל מכאן,
ישר בכביש הזה.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
התרחקתי.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
והחבר שלך לא?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
לא.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
קצין משטרת המדינה שבר את ידו.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
הוא שבר את הלסת שלו.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,508
הוא נשר מבית הספר.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
לא ראיתי אותו שוב
אחרי הקיץ ההוא.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
גיליתי איפה השוטר הזה גר.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
הדלקתי את המכונית המזוינת שלו.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
טוֹב. היה מגיע לו.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
מה קרה אז?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
שׁוּם דָבָר.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
יצאתי מזה, ללא עונש לחלוטין.
אז מה אתה אומר?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,283
אני לא יודע למה אני מספר לך.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,155
הבחור המזוין הזה.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,765
היחיד שבורח מזה

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,029
- והוא כועס על זה.
-כן, טוב.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
אני לא אוהב שאנשים משחררים
עזוב עם החרא הזה.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
תעיר אותי כשיש
משהו קורה, אתה לא רוצה מספיק?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
מה קורה?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,020
זה הוא?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
אני לא יודע את זה. בואו נצא לדרך.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,790
שלום.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,575
אם אתה עושה רעש מזוין,
אני אהרוג אותך כאן.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
אתה שומע אותי?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
היי, ילד.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
רק תסתכל עליך. אתה מלא הפתעות.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
אני יודע מי אתה.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,147
אתה הבחור המשוגע הזה מניו
יורק, נכון?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
כֵּן.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
אל תחשוב שאתה יכול לעשות את אותו מוד
אותי כמו שעשית לאדגר ריי.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,983
כי אני לא איזה נער של כומר.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
זה נשמע כמו אתגר.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
אני אוהב אתגר.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,080
לְהַפְסִיק.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,995
מה אמרת?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,879
אמרת משהו?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
מי הרג את ורנון דאהמר?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
מי הרג את ורנון דאהמר?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
מי הרג את ורנון דאהמר?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,598
למה זה מעניין אותך?
למה זה מעניין אותך?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,384
אתה יודע מה, אני לא.
אבל חבר שלי כאן כן.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
אני מקבל כסף רק אם תספר
לו מה שהוא רוצה לדעת.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
תנקה אותי.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
וגם תגיד לי מי אתה
ממה שיש בחוץ.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
אני אוהב את זה.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
סגנונות.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,989
קלייב סטיילס.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
כאן כתוב שיש לך אמא.
היא גרה בנאצ'ז.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,866
כך זה יקרה.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
אני קם מחר.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,742
אני הולך לנאצ'ז.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,744
ואני כנראה אמצא את אמא שלך.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,181
ואני הולך לחתוך אותה לחתיכות.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
חתיכה אחר חתיכה
כמו הודו של חג ההודיה.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
מה אתה חושב על זה?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
האידיוט הזה.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
האידיוט הזה אפילו לא יציל את שלו
אמא משלו.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
עדיין כלום?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,558
שם

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,255
צרחה כמו כלבה מזוינת.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
בוא לכאן.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,140
רד על הברכיים.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,881
-לֹא.
-לך מול החברה שלך.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,712
מה לעזאזל כולכם חושבים
להמשיך עם כל זה?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
אתה חושב שאנחנו הולכים
להכניס אותנו לצרות?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,676
זה קצת כושים, כי
אשמתו של אלוהים.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
זו מיסיסיפי.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
משוך את המכנסיים הקצרים שלו למטה.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
עכשיו תוריד את המכנסיים המזוינים שלו.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
תוציא לו את הזין.
-הו, תפסיק עכשיו.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,346
תוריד את המכנס המזוין שלו
כרגע, לעזאזל.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,305
בסדר, בסדר.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
תוריד אותם.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
פשוט תהרוג אותי.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,095
הו, לא, לא, לא, לא.
אתה תרגיש את זה.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
כל פרוסה, שלך
לעזאזל עשיר

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,493
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,062
בבקשה, אני אגיד לך.
אני בטח אספר לך.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,194
זה היה סם באוורס.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
רק תדאג לא לחתוך אותו.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
תגיד משהו.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,433
סם...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,174
באוורס?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,916
הוא אמר שאנחנו חייבים לתפוס את הכושי הזה
דאהמר.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
זה אני. זה קלייב.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
ביל רוי פיטס.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,230
ססיל ססום.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,581
וויליאם סמית'.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
באוורס אמר שעלינו לדאוג לתפוס
דאהמר.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
הכושי-FBI הזה.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
והבית השני.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
איזה עוד בית?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,731
האישה הכושית הזקנה עם
הפה הגדול

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
שגר ממול.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,116
הנה זה, ג'קי.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,164
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תהיה נחמד.
הראה רחמים.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,123
תהיה רחום. תהיה רחום...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
אנא הפגינו רחמים.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
עכשיו רחם, אני מתחנן בפניך.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
אתה רואה איפה אתה נמצא?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
אתה יכול לראות את חבר שלך שם?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,196
האם תרצה אי פעם לראות את הפנים שלי
שוב?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
לא, מר אף פעם.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
ואז תשתוק
על כך ונותן עדות.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,902
אלא אם כן אתה רוצה לתלות
מהגשר.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
כן, מר.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
התחל להקליט.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
מי עוד?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
חזק וברור, ברור ומובחן.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,935
צ'ארלס נובל.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
מלווין מרטין.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
קליפטון לואו.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
ארבעה עשר שמות.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
חתום ואטום.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
לא רע.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
זה יום פנטסטי.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,861
אתה הבחור הצבעוני היחיד בפנים
העולם שמותר להרוג אחד

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
אדם לבן ותברח מזה.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,434
תראה, זה לא סתם, אבל
הבוסים, הם תמיד פועלים

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,046
שאנשים כמונו צריכים לעשות את זה
דברים.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
הם לא הולכים לעשות את זה.
אחרי הכל, בגלל זה הם הבוסים.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,230
טוב אז, הגיע הזמן שלי ללכת.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
נתראה, ג'קי רובינסון.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,570
איש העסקים המקומי לורנס בירד
מהאטיסבורג

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,009
חתם על וידוי בן 22 עמודים

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,273
שבו הוא מסביר את שלו ו-13
תפקידם של אחרים ב

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
הרצח של ורנון דאהמר.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,887
וידוי זה היה התוצאה
של עבודה בלתי נלאית מ

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
גם מקומי וגם פדרלי
רשויות אכיפת החוק.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,635
הגנה על כל האזרחים
זכויות האזרח הן בראש סדר העדיפויות

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
עבור הלשכה הפדרלית של
חקירה.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,772
♪ חוקים - מישהו חייב
לעשות אותם ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,080
♪ אבל תמיד יש מישהו שחייב
לשבור אותם ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,735
♪ וזה אתה

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,477
♪ אתה...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,609
♪ אתה היחיד

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ כשהם אומרים לך בדרך שלך,
אז אתה פשוט הולך לכיוון השני ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ כי אין כלל אחר,
אתה חי לפי משלך ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,019
♪ הם יכולים לקבוע רק את הכללים,
הם יעשו ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,110
♪ אנחנו לא נותנים לכללים האלה
לעמוד בדרכנו ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,505
♪ חוקים לא שם כדי לתת לך
מה שאתה צריך ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,639
♪ לפעמים יש דברים שאתה צריך לעשות,
והם חייבים להיעשות בכל מחיר ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,254
♪ בכל אופן
וואו ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,082
♪ בכל אופן

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,736
♪ רק תן להם להאמין
שהם יכולים לשנות אותך ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,175
♪ כשאתה לא מפחד,
הם לא יכולים לעכב אותך ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ אתה רק צריך לעשות
מה שאתה צריך לעשות ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ אז אתה עושה קצת נזק
אבל זה שווה את הטרחה ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ יש רק דרך אחת, אתה
יכול לעקוב וזה שלך ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,418
♪ הם לא יכולים פשוט לכפות שום כלל,
הם ממציאים את זה ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,856
♪ אנחנו לא נותנים לכללים האלה
לעמוד בדרכנו ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,121
♪ חוקים לא שם כדי לתת לך
מה שאתה צריך ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,690
♪ לפעמים יש דברים שאתה צריך לעשות,
והם חייבים להיעשות בכל מחיר ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ בכל אופן

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ לא משנה מה
מה שאתה צריך ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,573
♪ הו

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,053
♪ בכל אופן

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,491
♪ אתה יכול לצרוח,
אבל הם לא יקשיבו ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,624
♪ אתה לא יכול להפסיק
אתה במשימה ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,585
♪ לא, אי אפשר לעכב אותך
לא, אתה לא תוותר♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,241
♪ משהו קרה
עכשיו אין דרך חזרה ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,896
♪ הם לא יכולים פשוט לקבוע כל מיני חוקים,
כרצונם ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,770
♪ אנחנו לא נותנים לכללים האלה
לעמוד בדרכנו ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,382
♪ חוקים לא שם כדי לתת לך
מה שאתה צריך ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,517
♪ מה אתה צריך לעשות
אתה חייב לעשות את זה בכל מחיר ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,477
♪ בכל אופן
בכל אופן ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,045
♪ הו
מכל הבחינות ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,309
♪ בכל אופן
בכל אופן ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,837
♪ כן, כן

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ קח את מה שאתה צריך

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,850
♪ קח את מה שאתה צריך
בכל אופן ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ מממ
מכל הבחינות ♪